at this news

have you had any news of him? — hast du etwas von ihm gehört?; hast du Nachricht von ihm?

bad/good news — schlechte/gute Nachrichten

a piece of news — eine Neuigkeit

I have news/no news of him — ich habe von ihm gehört/nicht von ihm gehört, ich weiß Neues/nichts Neues von ihm

there is no news — es gibt nichts Neues zu berichten

have you heard the news? —

have you heard the news about Fred? — haben Sie schon das Neueste über Fred gehört?

let us have or send us some news of yourself — lassen Sie mal von sich hören

what's your news? — was gibts Neues?

is there any news? — gibt es etwas Neues?

bad/sad/good news —

that is good news — das ist erfreulich zu hören, das sind ja gute Nachrichten

that's bad news for English football — das ist ein schwerer Schlag für den englischen Fußball

who will break the news to him? — wer wird es ihm sagen or beibringen?

that isn't exactly news — das ist nichts Neues

news travels fast — wie sich doch alles herumspricht

bad news travels fast — schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell

no news is good news — keine Nachricht ist gute Nachricht

it was on the news — das kam in den Nachrichten

to be in the news — von sich reden machen

to make news — Schlagzeilen machen

what's the latest news? — was gibt es Neues?

have you had any news of him? — hast du etwas von ihm gehört?; hast du Nachricht von ihm?

bad/good news — schlechte/gute Nachrichten

the 10 o'clock news — die 10-Uhr-Nachrichten

their success was not unexpected —

this news was entirely unexpected — diese Nachricht kam völlig unerwartet

don't be disturbed — beunruhigen Sie sich nicht

the pain disturbed my sleep — vor Schmerzen habe ich schlecht geschlafen

sorry to disturb you — entschuldigen Sie bitte die Störung

to disturb the peace — die Ruhe stören

"please do not disturb" — "bitte nicht stören"

‘do not disturb!’ — "bitte nicht stören!"

don't be disturbed — beunruhigen Sie sich nicht

am I late? — komme ich zu spät?

late entry — verspätete Anmeldung

have a late dinner — [erst] spät zu Abend essen

in late July — Ende Juli

[too] late — zu spät

they got home very late — sie kamen [erst] sehr spät nach Hause

late in August — Ende August

she was seen as late as yesterday — sie wurde gestern noch gesehen

of late — in letzter Zeit

I was late in getting up this morning — ich bin heute Morgen zu spät aufgestanden

he is always late with his rent — er bezahlt seine Miete immer zu spät

my period is late, I am late — meine Periode ist noch nicht da

I don't want to make you late — ich möchte Sie nicht aufhalten

you'll make me late — Ihretwegen werde ich mich verspäten

that made me late for work —

I don't want to make you late for work — ich möchte nicht, dass du zu spät zur Arbeit kommst

that made the coach late — dadurch hatte der Bus Verspätung

that made the harvest late — dadurch verzögerte sich die Ernte

it's too late (in the day) for that — dafür ist es jetzt zu spät

it's too late in the day (for you) to do that —

it's not too late to change your mind — es ist noch nicht zu spät, um es sich anders zu überlegen

it's never too late to learn — zum Lernen ist es nie zu spät

it's late — es ist spät

it's getting late — es ist schon spät

is it as late as that? — ist es schon so spät?

at this late hour — zu so später Stunde, so spät

at a late hour — zu später or vorgerückter Stunde

they work late hours —

they had a late dinner yesterday — sie haben gestern spät zu Abend gegessen

there is no late delivery of post on Saturdays — sonnabends gibt es keine zweite Zustellung

"late opening until 7pm on Fridays" — "freitags verlängerte Öffnungszeiten bis 19 Uhr"

he's a late developer — er ist ein Spätentwickler

this essay was a late entry for the competition — dieser Aufsatz wurde verspätet für den Wettbewerb eingereicht

they scored two late goals — sie erzielten zwei Tore in den letzten Spielminuten

it happened in the late eighties — es geschah Ende der achtziger Jahre

a man in his late eighties — ein Mann hoch in den Achtzigern, ein Endachtziger

in the late morning — am späten Vormittag

he came in late June — er kam Ende Juni

Late Stone Age — Jungsteinzeit

Easter is late this year — Ostern liegt or ist dieses Jahr spät

spring is late this year — wir haben dieses Jahr einen späten Frühling

the late John F. Kennedy — John F. Kennedy

(= former) the late Prime Minister — der frühere or vorige Premierminister

in the late war — im letzten Krieg

late of No 13 White St — ehemals White St Nr. 13

late of the Diplomatic Service — ehemals or bis vor Kurzem im diplomatischen Dienst tätig

I'll be home late today — ich komme heute spät nach Hause, es wird heute spät

the train arrived/was running eight minutes late — der Zug hatte acht Minuten Verspätung

the baby was born two weeks late — das Baby kam zwei Wochen nach dem Termin

we're running late today — wir sind heute spät dran

better late than never — lieber or besser spät als gar nicht

to sit or stay up late — lange aufbleiben

don't wait up late for me — warte nicht zu lange auf mich

the chemist is open late on Thursdays — die Apotheke hat donnerstags länger geöffnet

to work late at the office — länger im Büro arbeiten

late at night — spät abends

late last night — spät gestern Abend

late in the night — spät in der Nacht

late into the night — bis spät in die Nacht

late in the afternoon — am späten Nachmittag

late last century/in the year — (gegen) Ende des letzten Jahrhunderts/Jahres

they scored late in the second half —

he took up the piano rather late in life — er begann ziemlich spät mit dem Klavierspielen

Goethe was still active even late in life — Goethe war auch im hohen Alter noch aktiv

we decided rather late in the day to come too — wir haben uns ziemlich spät entschlossen, auch zu kommen

of late — in letzter Zeit

until as late as 1900 — noch bis 1900

was abolished — erst 1900 wurde die Kinderarbeit abgeschafft

am I late? — komme ich zu spät?

be late for the train — den Zug verpassen

the train is [ten minutes] late — der Zug hat [zehn Minuten] Verspätung

spring is late this year — dieses Jahr haben wir einen späten Frühling

late entry — verspätete Anmeldung

it is late — es ist [schon] spät

have a late dinner — [erst] spät zu Abend essen

in late July — Ende Juli

[too] late — zu spät

they got home very late — sie kamen [erst] sehr spät nach Hause

better late than never — lieber spät als gar nicht

late in August — Ende August

late last century — [gegen] Ende des letzten Jahrhunderts

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

work late at the office — [abends] lange im Büro arbeiten

she was seen as late as yesterday — sie wurde gestern noch gesehen

of late — in letzter Zeit

give somebody something, give something to somebody — jemandem etwas schenken

give towards something — zu etwas beisteuern

give blood — Blut spenden

give [a donation] to charity — für wohltätige Zwecke spenden

give somebody something [in exchange] for something — jemandem etwas für etwas [im Tausch] geben

be given something — etwas bekommen

he was given the privilege/honour of doing it — ihm wurde das Vorrecht/die Ehre zuteil, es zu tun

give somebody the power to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

they gave me [the use of] their car for the weekend — sie überließen mir ihr Auto übers Wochenende

given time, I'll do it — wenn ich Zeit habe, mache ich es

please give me your attention — ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit

give somebody in marriage — jemanden verheiraten

give hope to somebody — jemandem Hoffnung machen

give something a mention — etwas erwähnen

she gave us the news — sie teilte es uns mit

give somebody a decision — jemandem eine Entscheidung mitteilen

give him my best wishes — richte ihm meine besten Wünsche aus

something gives me a headache — von etwas bekomme ich Kopfschmerzen

running gives me an appetite — Laufen macht mich hungrig

give somebody a [friendly] look — jemandem einen [freundlichen] Blick zuwerfen

give a [little] smile — [schwach] lächeln

be given to something/doing something — zu etwas neigen/etwas gern tun

give somebody/something two months/a year — jemandem/einer Sache zwei Monate/ein Jahr geben

have [no] give — [nicht] nachgeben

give and take — (compromise) Kompromiss, der; (exchange of concessions) Geben und Nehmen, das

to give sb sth or sth to sb — jdm etw geben

they gave us food and drink — sie gaben uns zu essen und zu trinken

they gave us roast beef for lunch — sie servierten uns Roastbeef zum (Mittag)essen

I'd give a lot/the world/anything to know... —

what wouldn't I give to be like you — was würde ich nicht darum geben, so wie du zu sein

to give as good as one gets — sich kräftig wehren

what will you give me for it? — was gibst du mir dafür?

how much did you give for it? — wie viel hast du dafür bezahlt?

11 o'clock, give or take a few minutes — so gegen 11 Uhr

six foot, give or take a few inches — ungefähr sechs Fuß

to give sb sth or sth to sb — jdm etw schenken

it was given to me by my uncle, I was given it by my uncle — ich habe es von meinem Onkel bekommen or geschenkt bekommen

he gave me a book as a present — er schenkte mir ein Buch, er machte mir ein Buch zum Geschenk

to give sb help — jdm helfen or Hilfe leisten

to give sb support —

to be given a choice — die Wahl haben

to give sb a look/smile — jdn ansehen/anlächeln

to give sb a blow — jdn schlagen, jdm einen Schlag versetzen

to give sb a push/kick — jdm einen Stoß/Tritt geben, jdn stoßen/treten

to give sb's hand a squeeze — jdm die Hand drücken

this incident gave him the basic plot of the story — durch dieses Ereignis bekam er die Grundidee für die Handlung der Geschichte

what gives you that idea? — wie kommst du denn auf die Idee?

I'll give you something to cry about — ich werde schon zusehen, dass du weißt, warum du weinst

give me Renoir and Rembrandt, not these surrealist artists — mir sind Renoir und Rembrandt viel lieber als diese Surrealisten

I'm not going to give way on this — ich werde in dieser Sache nicht nachgeben

to give way to pressure — unter Druck nachgeben

don't give way to despair — überlass dich nicht der Verzweiflung

she gave way to tears — sie ließ den Tränen freien Lauf

to give way to sth — von etw abgelöst werden

tears gave way to smiles — die Tränen machten einem Lächeln Platz

give way to oncoming traffic — der Gegenverkehr hat Vorfahrt

who has to give way here? — wer hat hier Vorfahrt?

I was expecting him to give way — ich nahm an, er würde mir die Vorfahrt lassen

"give way" — "Vorfahrt (gewähren)"

it gives me great pleasure to... — es ist mir eine große Freude...

I was given to understand/believe that... — mir wurde zu verstehen gegeben, dass...

to give sb five years — jdn zu fünf Jahren verurteilen, jdm fünf Jahre aufbrummen

he was given a thrashing/five years — er hat eine Tracht Prügel/fünf Jahre bekommen

= utter to give a cry/groan/laugh/sigh — aufschreien/-stöhnen/-lachen/-seufzen

our satellite dish gives a very good picture — unsere Parabolantenne gibt ein sehr gutes Bild

they gave me a week to do it — sie gaben or ließen mir eine Woche Zeit, um es zu machen

give yourself time to recover — lassen Sie sich Zeit, um sich zu erholen

give yourself half an hour — rechnen Sie mit einer halben Stunde

it's an improvement, I'll give you that — es ist eine Verbesserung, das gestehe ich (dir) ein

he's a good worker, I'll give him that — eines muss man ihm lassen, er arbeitet gut

the court hasn't given a decision yet — das Gericht hat noch kein Urteil gefällt

they interrupted the film to give the football results — sie unterbrachen den Film, um die Fußballergebnisse zu bringen

give him my regards — bestellen Sie ihm (schöne) Grüße, richten Sie ihm (schöne) Grüße von mir aus

give her my thanks — richten Sie ihr meinen Dank aus

to give no/the right answer — nicht/richtig antworten

to give sb a warning — jdn warnen

his letter gave us the latest news —

she was given the news by John — John hat ihr das mitgeteilt

who gave you that information? — wer hat Ihnen das gesagt or die Auskunft gegeben or erteilt?

give us a song —

= do the child gave a little jump of excitement — das Kind machte vor Aufregung einen kleinen Luftsprung

he gave a shrug of his shoulders — er zuckte mit den Schultern

he has given himself entirely to medicine —

he gave himself/his life to God — er weihte sich/sein Leben Gott

= be the matter esp US inf what gives? — was gibts? (inf), was ist los? (inf)

= tell US inf OK, now give! — also, raus mit der Sprache! (inf)

this elastic hasn't got much give left — dieses Gummiband ist nicht mehr sehr elastisch

she gave him her bag to carry — sie gab ihm ihre Tasche zum Tragen

Give it to me! I'll do it — Gib her! Ich mache das

give somebody something, give something to somebody — jemandem etwas schenken

the book was given [to] me by my son — das Buch hat mir mein Sohn geschenkt

give towards something — zu etwas beisteuern

give blood — Blut spenden

give [a donation] to charity — für wohltätige Zwecke spenden

give somebody something [in exchange] for something — jemandem etwas für etwas [im Tausch] geben

be given something — etwas bekommen

he was given the privilege/honour of doing it — ihm wurde das Vorrecht/die Ehre zuteil, es zu tun

give somebody the power to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

they gave me [the use of] their car for the weekend — sie überließen mir ihr Auto übers Wochenende

I will give you a day to think it over — ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

give yourself time to think about it — lass dir Zeit, und denk darüber nach

given the right tools — mit dem richtigen Werkzeug

given time, I'll do it — wenn ich Zeit habe, mache ich es

please give me your attention — ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit

give somebody in marriage — jemanden verheiraten

I was given the guest room — man gab mir das Gästezimmer

give hope to somebody — jemandem Hoffnung machen

give something a mention — etwas erwähnen

she gave us the news — sie teilte es uns mit

give somebody a decision — jemandem eine Entscheidung mitteilen

give him my best wishes — richte ihm meine besten Wünsche aus

give us a song — sing mal was

something gives me a headache — von etwas bekomme ich Kopfschmerzen

running gives me an appetite — Laufen macht mich hungrig

give somebody a [friendly] look — jemandem einen [freundlichen] Blick zuwerfen

he gave her hand a squeeze — er drückte ihr die Hand

give a [little] smile — [schwach] lächeln

be given to something/doing something — zu etwas neigen/etwas gern tun

give somebody/something two months/a year — jemandem/einer Sache zwei Monate/ein Jahr geben

have [no] give — [nicht] nachgeben

give and take — (compromise) Kompromiss, der; (exchange of concessions) Geben und Nehmen, das

break open — aufbrechen

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

break somebody's heart — jemandem das Herz brechen

break the news that... — melden, dass...

somebody's heart is breaking — jemandem bricht das Herz

break in two/in pieces — entzweibrechen

break into — einbrechen in (+ Akk.) [Haus]; aufbrechen [Safe]

he broke into a sweat — ihm brach der Schweiß aus

break into a trot/run — etc. zu traben/laufen usw. anfangen

break into a banknote — eine Banknote anbrechen

break out of prison — etc. aus dem Gefängnis usw. ausbrechen

break free or loose [from somebody/somebody's grip] — sich [von jemandem/aus jemandes Griff] losreißen

break free/loose [from prison] — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

somebody's voice is breaking — jemand kommt in den Stimmbruch; (with emotion) jemandem bricht die Stimme

break for coffee/lunch — [eine] Kaffee-/Mittagspause machen

a break with somebody/something — ein Bruch mit jemandem/etwas

they made a sudden break [for it] — sie stürmten plötzlich davon

lucky break — große Chance